Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eva Klepáčová - Sofiko Čiaureli (Cicino), Dalimil Klapka - Georgij Šengelaja (Dato), Nina Jiránková - Leila Abašidze (Manana), Zdeněk Dítě - Levan Pilpani (Kote), Vladimír Salač - Goča Abašidze (Važa Tamagari), Antonie Hegerlíková - Duduchana Cerodze (Tamara), Oldřich Musil - Akakij Kvantaliani (Georgij), Světla Svozilová - Sesilija Takaišvili (Vasasi), Antonín Šůra - Nodar Piranišvili (Šalva), Bohumil Švarc - K.Mgaloblišvili (Goša), Karel Charvát - Zacharij Gudavadze (Feďa), Vlasta Jelínková - Tamari Abašidze (Datova babička), Jarmila Májová - Nina Davitašvili (Minadora), Václav Voska (komentář) a další.

Český překlad a dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Antonín Klimeš
Vyrobilo : Studio pro úpravu zahraničních filmů 1958

Nemáte prosím někdo víc ?

Bude to asi z roku 1958 neboť Rudé právo píše:

S úspěchem filmu bohužel kontrastuje nízká úroveň českého přemluveni. Zdá se, že dubbing tento film podcenil a odbyl.

DÍKY !
Měla by to být První Dabingová Role Dalimila Klapky

V českém znění: Eva Klepáčová - Sofiko Čiaureli (Cicino), Dalimil Klapka - Georgij Šengelaja (Dato), Nina Jiránková - Leila Abašidze (Manana), Zdeněk Dítě - Levan Pilpani (Kote), Vladimír Salač - Goča Abašidze (Važa Tamagari), Antonie Hegerlíková - Duduchana Cerodze (Tamara), Oldřich Musil - Akakij Kvantaliani (Georgij), Světla Svozilová - Sesilija Takaišvili (Vasasi), Antonín Šůra - Nodar Piranišvili (Šalva), Bohumil Švarc - K.Mgaloblišvili (Goša), Karel Charvát - Zacharij Gudavadze (Feďa), Vlasta Jelínková - Tamari Abašidze (Datova babička), Jarmila Májová - Nina Davitašvili (Minadora), Václav Voska (komentář) a další.

Český překlad a dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Antonín Klimeš
Vyrobilo : Studio pro úpravu zahraničních filmů 1958

Zpracováno podle Filmového přehledu, který uvádí panu Klapkovi jinou postavu (Dato), než je zatím v topicu (Kote).

DĚKUJU MOC !
Vycházel jsem z výpovědi Dalimila Klapky v Pořadu " Retro "

P.S.1 Myslel jsem si, že pan Klapka začínal nějakým štěkem, ale byla to hned hlavní role. Dato a Važa jsou dvě hlavní chlapecké role.
P.S.2 Filmový přehled dále uvádí, že Cicino je v dabingu oslovována Likina.
P.S.3 Zajímala by mě oprávněnost kritiky dabingu tehdejším nebo alespoň dnešním pohledem. Mě naopak z archivních projekcí vychází, že právě Klimešovy práce snesou označení "dokonalý dabing", i když jinak s tímto označením velmi šetřím, aby se nestalo rutinním pro všechy staré práce, což by byla chyba.

Historik píše:P.S.1 Myslel jsem si, že pan Klapka začínal nějakým štěkem, ale byla to hned hlavní role. Dato a Važa jsou dvě hlavní chlapecké role.

Jasně , věkově je to pravděpodobnější , i když v Pořadu " Retro " tu postavu skutečně nazývá " Keto " , což mi co do fonetiky přišlo nejblíže postavě kterou Dabuje Zdeněk Dítě

česká distribuční kopie, dnes promítaná v ponrepu, má bílé české titulky na originálním pozadí. kopie je ve slušném stavu, minimum slepek, lehce prší na přechodech dílů

Výrazný hlas Bohumila Švarce jsem v dabingu neslyšel (v titulcích navíc uveden J. Švarc). Naopak menší roli doktora nadaboval zde neuvedený Vladimír Brabec.